Thank You SimplePlan - Indonesia

Thank You..

Hanya kurang kerjaan saja saya mengartikan lagu ini, sebenarnya hal2 yg digambarkan lagu ini pernah saya alami sendiri, dan rasanya benar2 menjengkelkan.. kebetulan dehh..
ada yg sudah tau lagunya?? Lihat judul di atas.. Yupss,, judul lagunya adalah “Thank You” yg digarap oleh Simple Plan, kenapa diberi judul “Thank You”??  Check it out  langsung aja deeh biar tau alasannya.. hehe ^^


 THANK YOU
 “Terima Kasih/ Arigatou :(”

-I thought that I could always count on you
    “ aku berpikir bahwa aku dapat selalu mengharapkanmu”
 * sekedar ungkapan2 harapan sekaligus penyesalan . .

-I thought that nothing could come between us two
    ” aku berpikir bahwa tidak akan ada yang menimpa kita berdua”
 * harapaan.. :(

-We said as long as we would stick together
    ” kita berbicara panjang lebar agar mendapatkan kedekatan/kelekatan bersama2”

-We'd be alright, we'd be okay
    “ Kami akan baik2 saja, kami akan oke2 saja”
*lagi2 dulu harapannya ya beginii..

-But I was stupid And you broke me down
    “ Tetapi aku memang bodoh  dan kau malah  menjatuhkanku”
*tapi.. yaa,, beginilah kenyataannya.. :

- I'll never be the same again
    “ Aku tidak akan pernah mau mengalami hal yang sama lagi..”
*jadi efek dan akibatnya…. L

# Dan di reff berikut, SP menunjukkan emosi yang sangat2 cocok untuk model2 teman yg berkhianat atau tidak setia hanya karena “IQ”, dengan beat musik yang emosional alias ngeRock.. rasakan n Enjoy men..

-So thank you for showing me that best friends cannot be trusted
    “ kalau begitu Terima Kasih atas perlakuan (sok) teman baik yang tak dapat di percaya!!”
-And thank you for lying to me
   “ Dan Terima Kasih atas kebohonganmu padaku!!”
- Your friendship, the good times we had.. You can have them back
   “ Persahabatanmu, waktu2 indah yg telah kita jalani.. kamu dapat memilki mereka kembali (sendiri)”

# Ceritanya beginii..

-I wonder why it always has to hurt
    “ Aku heran mengapa itu selalu membuatku terasa sakit/terluka”
*curhatt.. hehe

- For every lesson that you have to learn
    “ Untuk disetiap pelajaran yang kau ajarkan”
* tuh kan alasan detailnya seperti ini..

-  I won't forget what you did to me
    “ Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan padaku”
*tuh sampai menari2 terus kenangan buruk  di pikirannya..

- How you showed me things I wish I'd never seen
    “ Bagaimana kamu menunjukkan padaku sesuatu yg tidak pernah aku temui”
* padahal hanya seperti ini, tapi untuk org yg memiliki kecerdasan pas2an merasa tersindirr..

- But I was stupid And you broke me down
    “ Tetapi aku memang bodoh  dan kau malah  menjatuhkanku”

- I'll never be the same again
   “ Aku tidak akan pernah mau mengalami hal yang sama lagi..”
*hehe.. ngambek..

# Kembali ke Reff yang Emosional..

#*Sepertinya trauma itu berkelanjutan, dan tidak ingin terulang kembali.. benerkan? Seperti dilirik berikutnya..

-When the tables turn again
    “ kalau meja kita berubah kembali”

- You'll remember me my friend
    “ Kamu akan mengingat kembali, (bahwa) aku  adalah temanku”

-You'll be wishing I was there for you
    “ Kamu akan mengharapkan, aku berada disini untukmu”

-I'll be the one you miss the most
    “ Aku akan menjadi salah satu yang paling kau rindukan”

- But you'll only find my ghost As time goes by
    “ Tapi kamu hanya menjadi hantu yg kutemui, dengan berlalunya waktu”

- you'll wonder why you are all alone
    “ Kamu akan heran mengapa kau seorang diri !!”

# kembali ke Reff..
- So thank you for lying to me
    “ Kalau begitu Terima Kasih telah berbohong kepadaku”
- So thank you for all the times you let me down
   “ Kalau begitu Terima Kasih atas semua waktu yang membuatku nge-Down”
-  So thank you for lying to me
    “ Kalau begitu Terima Kasih telah berbohong kepadaku”
-  So thank you your friendship, you can have it back
    “ Kalau begitu Terima Kasih atas persahabatanmu, kamu dapat memilikinya kembali!!”
* SP Tidak butuh persahabatannya lagi, maka SP menyuruhnya ambil kembali persahabatan bla bla bla nya itu.. huh B)

**Berdasarkan lagu yang di gambarkan SP tsb, mengisyaratkan bahwa bukan persahabatan jika masih membeda2kan IQ atau kecerdasan.. itu hanya akan menjengkelkan ketika kita yg mempunyai kecerdasan pas-pasan di ajak mengobrol dg apa yang tidak kita ketahui (ex: pelajaran,atau apapun yg tidak umum dibicarakan), dan dia tanpa dosa melakukannya..
yaang penting apapun itu, senang atau jengkel.. say “Thank You” wae laah… wkwkw :D

bagi pembaca,,Thank You, double Arigatou Gozimasu, triple Matur Nuwun, and Asykuru Syukroon.. :D